Traduzione: anto*, Alle83, Mikaelsongirl, LINDA91, unendlich, Stimamento.
Revisione: anto*
DOWNTON ABBEY S06E04
Non avete litigato, quindi?
No. Mio cugino è stato gentile con me.
Ma alla fine era un altro paese
e mi ero allontanato troppo.
E poi, vi avevo portato via Sybbie.
Che diritto avevo?
Avevi tutto il diritto. Ma era davvero un peccato.
Vorrei avessimo una fotografia delle nostre facce quando siete entrati.
- Spero di non aver rubato la scena. - Oh, no.
Penso che abbia dato un tocco in più.
- Com'era Sybbie stamattina? - Stanca.
Ma contenta di essere qui.
Che cosa farai, Mary, ora che Tom è a casa?
Esattamente quello che facevo prima. Perché?
Beh, sicuramente tornerà a essere lui l'agente.
Possiamo lasciare a Tom qualche giorno per sistemarsi prima d'iniziare a litigare?
Nessuna litigio con me. Voglio fare ciò che è giusto per tutti.
Perché non vieni in ufficio più tardi così ti aggiorno su tutto?
Notizie da Carson?
Ha telefonato per dire che erano arrivati sani e salvi, My Lord, e basta.
Avrebbe potuto trovare qualcosa di meglio di Scarborough.
Io l'ho offerto ma a loro andava bene così.
- Quando arriva Rosamund? - Domani, per cena.
- Perché viene? - Dice solo per venire a trovarci
ma sono sicura che vuole immischiarsi nella disputa sull'ospedale.
Beh, almeno sarà un aiuto per Cora e Isobel.
- Pensi che starà dalla loro parte? - Contro la nonna? Sempre.
Signorina Baxter, prima ha chiamato il sergente Willis. Vuole fare un salto.
- Di che si tratta? - Il sergente viene più tardi.
- Per che cosa? - Per vedere la signorina Baxter.
E' Sua Signoria.
Devo... andare.
Cosa vuole la polizia dalla signorina Baxter?
- E' un bel cambiamento. - E' bello poterci scherzare sopra.
Beh, non è uno scherzo per la signorina Baxter.
- Chi gli ha parlato? - Al sergente Willis?
Io.
La prossima volta chiedete a me, signora Patmore, prima di fare un invito.
- Sono io il maggiordomo adesso. - Per i prossimi cinque minuti.
Finché il signor Carson non torna.
E non lo dimentichiamo.
Quando è arrivata?
Il signor Spratt l'ha portato questa mattina presto, My Lady.
Lady Grantham vuole portare Lady Shackleton
- quando verrà per la cena domani. - E' una bella cosa.
Davvero? E' solo che la cara mamma avrà un alleato quando inizieremo a litigare.
Crede che Lady Rosamund e la signora Crawley siano dalla mia parte.
D'accordo. Telefonerò quando scendo.
Ora che Edith non può sentire, che cosa vuoi davvero?
Essere agenti congiunti? Non mi dispiacerebbe.
Forse. Ma se devo passare la vita qui,
devo occuparmi di qualcos'altro, oltre che della tenuta.
- Che intraprendente. - Sono cambiato da quando sono partito.
Non sono diventato un tradizionalista. Il re non può contare sul mio sostegno.
- Il che non sorprende papà. - Ma non la penso così sul capitalismo.
Almeno il capitalismo americano.
Dove un chi lavora può arrivare dritto ai vertici
in una sola vita.
- Il che ancora non è ancora così qui. - Non ancora.
Ma ho la sensazione che stia per cambiare e in un futuro nemmeno troppo lontano.
- Spero non ti infastidisca. - Tom, sei mio fratello.
Voglio quello che vuoi tu. Nel lavoro, nella vita.
Ma niente più di signorine Bunting, se hai un po' di pietà.
Ma anche in questo, non devi far piacere a noi. Fai piacere a te stesso.
E tu? Ti sei pentita di aver respinto i corteggiatori?
No.
Venite qui. Al signor Carson non importerà.
Grazie, signora Patmore.
- Buongiorno, signorina Baxter. - E' per i Bates?
No no no. Non è per i Bates.
Sono scagionati.
Allora cosa ha fatto la signorina Baxter, se non ha a che fare con loro?
- Preferisce essere interrogata da sola? - Alla signora Hughes non piacerebbe.
Ho chiesto al signor Molesley di stare con me, se mi è concesso. E' qui fuori.
Beh, certo. Se non sono desiderata...
- Non è... - Capisco.
Capisco.
Entrate.
Non tergiverserò, signorina Baxter.
Sapete a chi mi riferisco se parlo del signor Peter Coyle.
Sì. Lo so.
Attualmente è libero su cauzione per furto. Non sembra sorprendervi.
- Giusto. - E' accusato insieme a una giovane donna
che lavorava nella stessa casa,
e temo la maggior parte delle prove saranno contro lei.
Anche ora, non mi sorprendete.
Beh, è proprio questo.
Si dice innocente ma gli schedari mostrano che, anche se non è mai stato condannato,
è andato in contatto con diversi reati in passato.
Sempre portati avanti da donne. Lui ha evitato ogni accusa ogni volta.
Sappiamo che avete lavorato nella stessa casa,
e che se ne è andato il giorno in cui avete rubato i gioielli della vostra padrona.
- E' vero. - E i gioielli sono mai stati trovati
e voi non avete parlato.
Ma noi crediamo che abbia tratto profitto dal furto.
Vogliamo che voi testimoniate in tal senso in quanto testimone che conosce la persona.
Cerchiamo solo di proteggere da lui giovani vulnerabili in futuro.
Ha rovinato molte vite.
Vi lascio ora, signorina Baxter. Vi prego di prendere in considerazione la mia richiesta.
Naturalmente, sergente Willis.
Allora mi prenderò la libertà di passare di nuovo.
Arrivederci.
Direi che... il signor Coyle era un diavolo affascinante.
Era un diavolo di certo.
Lo so che non devo decidere io ma penso che dovreste farlo.
Non sapete quello che chiedete.
"Perché il male trionfi...
basta che i buoni rinuncino all'azione."
Puoi pure non crederci, se ti va.
Lady Shackleton vorrebbe venire, ma chiede se può portare suo nipote.
Che cosa?
E' nello Yorkshire per qualche motivo e resterà solo una notte.
- Cosa le hai detto? - Non volevo irritare la mamma.
- Le cose vanno già abbastanza male così. - Mamma è una vecchia cospiratrice.
Userà le lacrime o il terrore con uguale facilità.
- Chi è quest'uomo? - Non lo so. Il figlio di sua sorella.
La signora Cobb andrà a vivere con la figlia a Oswaldkirk
- e Mary intende dare il villino ai Carson. - Ottima notizia.
Possiamo parlare della fattoria di Yew Tree?
- E cioè? - Perché non prendere un nuovo inquilino
- quando i Drewe se ne andranno? - No, Mary ha ragione.
Per noi ha più senso rilevarla.
- Ovvio che potremmo affittarla. - Ma avremo degli inquilini.
A questo proposito, voglio vedere la nuova semina di Fairclough.
- Tom, ti va una passeggiata? - Faccio e una telefonata e poi sono con voi.
Sei felice che sia tornato, vero?
Sì, davvero. Strano, no?
- Come sono le nuove domestiche? -Simpatiche. Lavoratrici.
Ma non vivono qui.
E tornano a casa prima del tè, quindi in realtà non le conosciamo.
Non come eravamo abituati. Io e la signorina Baxter prepariamo i letti la sera.
Spero tu non stai lavorando troppo.
Mi sento abbastanza bene, My Lady. Anche se mi sto ingrossando.
Il signor Bates mi guardava l'altro giorno.
Penserà che mi sono mangiata tutte le torte.
- Quindi ancora non l'hai detto? - Quando tutto sarà a posto,
potrà festeggiare senza preoccupazioni.
Stavamo proprio parlando di te.
Belle parole spero, My Lady.
Volevo che Molesley e Andrews portassero giù le valige.
- Sono andati al villaggio. - Tutti e due?
- Carson non l'avrebbe permesso. - Quando il gatto non c'è, My Lady.
Ce la fai?
- Possiamo prenderne una a testa io e Anna. - No, sono troppo pesanti per Anna.
Allora farò due viaggi.
Una bella noia per te. L'auto sta aspettando nel cortile delle stalle.
E' stato carino da parte loro lasciarmi portare Henry.
Perché non poteva rimanere a casa con un vassoio sulle ginocchia?
Non siate scortese. Non lo vedo mai.
E' qui solo per vedere alcune orribili auto da corsa.
- Va d'accordo con Philip? - Sono amici da quando erano bambini.
Temo non gli piaccia mia nuora.
- Santo cielo. - Ma a chi piace?
Allora, capite il compito che avete davanti?
Dobbiamo convincere Lady Grantham a opporsi a tutti i cambiamenti all'ospedale.
No, no, non esattamente.
Opporsi ai cambiamenti che ci portano via il controllo.
Sarebbe pessimo per il villaggio.
Perdonatemi. Ma perché, se significa cure più moderne e diversificate?
Come si potrebbero proteggere gli interessi del villaggio
se ogni decisione viene presa a York?
- Questo lo capisco, mia cara... - Siete... qui per aiutare o irritare?
- Per aiutare, naturalmente. - Allora non c'è altro da dire.
Vorrei alcuni volontari per pulire il villino della signora Cobb per i Carson.
Sua Signoria vuole il lavoro fatto prima che tornino.
Per ma va bene. Potrei andare con le domestiche la mattina.
Peccato non possano vivere in una casa tutta loro.
- Sì, ma ci sono ancora i muratori. - E non possono andare e tornare senza auto,
il che è un po' rivoluzionario per il signor Carson.
"I Carson."
Dovremo chiamarla "signora Carson"?
Vorrei sapere quanto dovrà aspettare il signor Mason per la fattoria.
Stai parlando della fattoria di Yew Tree?
Verrà affittata al signor Mason.
Non credo, vogliono coltivare loro stessi la terra.
Forse al massimo affitteranno la casa.
Di cosa state parlando?
Ho sentito che ne parlavano a colazione.
Smettetela.
Non possono cambiare idea così, no?
- Ma non l'hanno dato per certo. - Era sottinteso.
- Lei l'ha sottinteso. - Andrei...
al villino della signora Cobbs quando si cambiano.
- Vengo con te. - Non serve.
Immagino abbia qualcosa su cui riflettere.
Risparmiatemi la compassione, signor Molesley, serve più a voi che a me.
Non devi dire a me che tua madre ha ragione.
Non possiamo litigare pubblicamente o sarà loro chiesto di dimettersi dal consiglio.
E neanche io voglio che accada.
Quindi non devo far arrabbiare la nonna più di quanto lo sia già.
E voi come state? Avete delle novità?
Beh, in effetti, ne ho una.
Hai sentito parlare di un posto chiamato Hillcroft, a Turperton?
- Che posto è? - Un'università.
Per donne di umili origini
ma intelligenti, con del potenziale.
- Sono un membro del consiglio. - Interessante.
Sapevo l'avresti pensato.
Ho intenzione di proporti come membro del consiglio.
Curiosamente, il tesoriere vive nei paraggi. E' uno dei motivi per cui sono venuta.
Così posso incontrarlo a Downton. Lo inviteremo a casa.
Come si chiama?
John Harding.
Mi piace molto.
Si è fatto da solo, è intelligente, stimato.
E più vicino alla tua età che alla mia.
Posso parlarvi, My Lady?
- Però in fretta, sono in ritardo. - E' per la signorina Baxter.
Spero non siano pettegolezzi.
Credo di no, My Lady.
Stai sbattendo quelle patate così forte, come volessi farle confessare d'essere spie.
Mi sento molto delusa.
Hanno dato false speranze al signor Mason, facendogli credere di avere un futuro.
- E ora? - Sinceramente, Daisy...
non sei stata tu a dargli false speranze?
Solo perché ero certa che parlasse sul serio.
- Me l'ha fatto credere. - Magari non era possibile e basta.
Non era possibile?
- Non ditemi che non era possibile! - D'accordo, Madame Defarge...
calmati e finisci quel purè.
La contessa vedova Lady Shackleton e il signor Henry Talbot.
Santo cielo. Non mi avevano detto che eravate voi il nipote.
E' questo che sono? Il nipote?
Non mi avevate detto che Lady Shackleton è vostra zia.
- Sapevate che vi avrebbe portato qui? - Ognuno ha i propri segreti.
Certo che inviteremo il signor Harding.
Ha una moglie, dovremmo invitare anche lei.
E' meraviglioso che donne comuni possano mirare a una ricca carriera appagante.
Parlano sempre di voler fare la differenza ma questo potrebbe cambiare loro la vita.
Perché siete nello Yorkshire?
Fondamentalmente sto cercando un'auto. Forse correrò a Brooklands.
Quindi siete davvero un pilota d'auto? Non sapevo fino a che punto parlavate sul serio.
Sono davvero un pilota d'auto.
Non è una cosa che si sente spesso da queste parti.
Correrete a Brooklands?
Sì, ho corso lì molte volte.
Non sono una persona invidiosa, ma vi invidio un po' per questo.
A che ramo dei Talbot appartiene?
Shrewsbury.
Ma non può mirare al titolo di conte.
Dovrebbero morire almeno 40 uomini in piena salute.
Beh, niente è impossibile.
Senza il titolo, che prospettive ha?
Accettabili, ma non eccezionali.
Davvero, ascoltatevi.
Lady Shackleton ha proprio ragione.
A Mary serve di più di un bel sorriso...
e di una mano sulla leva del cambio.
Mi sorprende che sappiate cosa sia una leva del cambio.
So più di quanto pensi.
Siete stati gentili a permettermi di portare Henry a una festa di famiglia.
In cambio, non fatevi trascinare nell'arena da mia madre.
Davvero, Robert?
Mi dipingi una tale cospiratrice...
Nessuno vede più chiaramente di un figlio devoto.
L'avrai letto da qualche parte.
Perché credete che non sia in grado di inventarmi qualcosa?
Non vi fidate del vostro potere di persuasione?
- Cosa? - Non fingete.
Da chi altro può averlo sentito Sua Signoria?
Credo che se tacete, ve ne pentirete.
Forza, signor Molesley.
Solo perché non c'è il signor Carson...
Sembrate molto preoccupato.
Anna?
Posso fare qualcosa?
Sto bene.
Continua e basta, come dicono in marina.
I trattamenti disponibili per il villaggio...
sarebbero di gran lunga superiori a quelli che possiamo fornire ora.
State facendo un grave errore.
E così impoverirete il villaggio.
Prudence, diteglielo.
Credo si possano dire molte cose a difesa di entrambe le posizioni.
Non siate così debole!
Come faccio a presentarmi come esperta, se non conosco i fatti?
Questo non mi ha mai fermata!
E' sempre in gran forma.
Se avesse vent'anni di meno, la chiameremmo tiranno e basta.
Hai pensato a cosa farai ora che sei tornato?
Prima di cena, il signor Talbot ha detto che si occupa di auto.
- Chissà, potrebbe essere un'idea. - Non come pilota di auto da corsa?
Non credo, ma in quel mondo.
- Molto lontano da Downton. - Davvero, mamma.
Il vostro atteggiamento non porterà a un accordo pacifico.
Non serve che vi spieghi nulla, in ogni villaggio si parla delle stesse cose.
Davvero? Non sono un tipo da villaggio.
Mio padre era in parlamento, vivevamo a Londra.
Eccetto d'estate, quando ci rifugiavamo con vari parenti cacciatori e pescatori.
Siamo noi.
Sì, ma non siete solo quello.
Quindi vi guadagnate da vivere con le automobili?
Sì, credo di sì, corro con una squadra.
- Vi sembra assurdo? - Abbastanza.
Ma la gente fa cose così strane, oggigiorno.
Una volta ho incontrato un uomo che importava porcellini d'India dal Perù.
Non nascondetevi dietro a Lady Shackleton, mamma.
Siete capacissima di difendervi da sola.
La domanda è: qual è il sistema più adatto
per portare le cure più moderne alla popolazione locale?
Non è quello il punto.
Io credo che sia proprio questo il punto.
Avete confuso le vostre priorità.
Credo che la cugina Isobel abbia il diritto di sollevare la questione.
Certo, ma non ha il diritto di averla vinta.
Temo di aver deluso vostra madre.
Non me, potevate peggiorare le cose.
- Suppongo di sì. - Allora, vi capita mai di andare a Londra?
A volte.
Sarebbe terribilmente ordinario se vi dessi il mio biglietto da visita?
Abbastanza.
Ma lo prendo comunque.
Chiamatemi.
Possiamo pranzare, o bere...
O qualcos'altro.
Sapete, le auto non potrebbero interessarmi nemmeno
se prendessi una pillola apposta per farmele piacere.
Perché non vi è stato insegnato nulla a riguardo.
In modo corretto.
Ciò che vorrei evitare è che la nonna venga cacciata dal consiglio del nuovo accordo.
Verremo cacciati tutti con la confusione che stiamo facendo.
Beh, appoggiare le sue idee sbagliate non sarà d'aiuto.
Posso mettere una buona parola per cercare di rimanere amici?
Tom il pacificatore è tornato.
- Questo è il vero scopo di... - Zia Prudence.
- Stiamo abusando dell'ospitalità. - Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Buonanotte, Mary. - Buonanotte.
- Signor Talbot. - Lady Mary.
Di nuovo quel dolore?
Non posso più bere porto.
Caro...
Non credo di aver mai provato una tale mancanza...
di motivazione.
Cosa intendete per motivazione?
Perché sono qui? Cosa sto facendo?
Cosa stiamo facendo tutti?
Cerchiamo di affrontare la vita al meglio.
Sì, ma... ma voi...
fate amicizia.
Piacete alla gente.
Piacete a Sua Signoria.
Piacete ancora di più al signor Molesley.
Non siate sciocco.
E' vero. Sono piuttosto invidioso.
Non per il signor Molesley...
- ma per tutto il resto. - E io invidio voi.
Non vi preoccupate di ciò che dice la gente.
Mentre io tremo alla sola idea...
di una derisione pubblica.
- Dovrei essere abituata ormai, ma... - Cosa?
Siete più forte di quanto crediate.
E vi sbagliate su di me.
Mi preoccupo di cosa dice la gente.
E' inutile parlarne come se poteste costringermi. Sappiamo che non potete farlo.
- Possiamo forzarvi ad assistere al processo. - Andiamo.
Il sergente Willis non è il nemico.
Il signor Coyle...
- sì invece e qui è la vostra occasione. - Occasione per cosa?
Vendetta?
- Non servirebbe a nulla. - Non per vendetta.
Per impedire che altre ragazze siano costrette a vivere una vita criminale.
Due delle donne che ha usato, ora sono prostitute.
Almeno una è morta.
Volete che continui?
Se acconsentissi... cosa accadrebbe poi?
Inviamo una lista di testimoni per il processo.
Non è un romanzetto gotico da quattro soldi con confessioni dal banco.
Vedono...
chi testimonierà dalla nostra parte. Se non cambierà la sua difesa...
andrà al processo.
- Molto bene. - Grazie, signorina Baxter.
Vi terrò informata a ogni fase.
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
Il pensiero delle ragazze che ha rovinato.
Come ha rovinato me.
Ma non vi ha rovinata, giusto?
E la prova è che siete qui.
Forse.
Ma mi ha cambiata.
Ho appena visto l'auto degli Harding. Siamo in salotto.
Certamente, My Lady.
Salve.
Credo ci stiano attendendo.
Certo, signore e signora Harding.
Volete darmi i vostri cappotti?
- Gwen? - Anna?
Sei proprio tu?
Perché non telefonare per dire che saresti venuta?
Non sapevo saremmo venuti fino a stamane, altrimenti avrei chiamato.
Ha detto che avremmo fatto visita a una certa Painswick.
Lady Rosamund Painswick.
La sorella di Sua Signoria.
L'avevo dimenticato.
Ci vediamo dopo, se riesco.
Non ha tempo per salutare i vecchi amici, quindi.
Quando siete stato amico di Gwen?
Siamo molto lieti di vedervi.
Voglio sapere tutto su Hillcroft. Perché siete coinvolto, innanzitutto?
Naturalmente sarei felice di prendermi tutto il merito ma in realtà
è stata un'idea della signora Harding.
Che cosa vi ha spinto al lavoro che stavano facendo?
Perdonatemi, ma ci conosciamo?
Non credo ci siamo proprio conosciuti.
- Diteci di più su Hillcroft. - Beh, vedete,
- non ho avuto un'istruzione superiore e... - Chi l'ha avuta?
Ci hanno solo insegnato il pregiudizio francese e i passi di danza.
Chi è Gwen?
Era una cameriera qui, prima della guerra.
Se n'è andata per diventare segretaria.
Ora sta pranzando di sopra, mentre noi siamo ancora confinati quaggiù.
Che pensa Sua Signoria?
Non la riconosceranno. Non ci guardano abbastanza in faccia.
Chissà se Karl Marx riuscirà a finire il paté di fegato.
Non credo importerà a Sua Signoria.
Non è a disagio in queste cose. Non gli darà fastidio che lavorasse qui.
Beh, nel frattempo sua figlia era scappata con l'autista.
E la signora Harding era una sostenitrice quando Hillcroft ha aperto nel 1920.
Poi, più tardi, a loro serviva un tesoriere, così lei mi ha proposto.
- E come gestite il tutto dallo Yorkshire? - Non è difficile. Io...
vado lì due volte al mese.
Ma il telefono ha davvero cambiato tutto.
Vorrei sentire la storia della signora Harding.
Anche per me è stato il telefono a cambiare tutto.
Vedete, facevo la segretaria, prima di sposarmi...
per una compagnia telefonica,
quando tutti iniziavano a collegarsi, all'inizio della guerra.
Poi si è trasferita all'amministrazione locale e lì ci siamo incontrati.
Ma se avessi avuto una maggiore istruzione, sarei potuta arrivare più lontano.
Se...
- questo non sembra troppo pretenzioso. - No.
Molte donne di qualsiasi provenienza la pensano così. Io lo capisco.
Ero un'infermiera, perché non potevo diventare medico?
Barrow, è pronto il pranzo?
- Sì, My Lady. - Andiamo?
- Spero di continuare la conversazione... - Philly?
- Se va bene. - Certo.
Guardati.
Non intendo fingere.
Non sapevo saremmo venuti a Downton finché non abbiamo svoltato per il viale.
Non sa che lavoravi qui?
Sa che ero una cameriera, quindi non ho mentito ma...
quando ci siamo incontrati, era già tutto nel passato.
Parlo io che...
ho sposato la figlia del capo.
Allora, verrà quaggiù?
Non lo so, non l'ha detto.
No, è troppo importante per parlare con quelli come noi.
Portateli di sopra, ora.
Dobbiamo trovare nuove opportunità per aiutarle a raggiungere il loro potenziale.
Sono d'accordo.
Non possiamo permetterci di sprecare donne lavoratrici, non educandole.
E' una fortuna che Carson non sia qui.
- Carson? - Il nostro maggiordomo.
E' un tradizionalista.
Ricordate il signor Carson, signora, vero?
Cosa intendi, Barrow?
- La signora Harding lavorava qui. - Cosa?
- Era una... - Grazie...
signor Barrow.
Continuo io.
Sono stata cameriera qui...
- per un paio di anni prima della guerra. - Qui?
- In questa casa? - Sapevo di avervi già vista.
Perché non l'avete detto prima?
Non lo so.
Beh, stavo per farlo.
Hai avuto tante opportunità.
Puoi prendere il budino e...
Andy porterà la crema.
Come va?
- Il signor Barrow l'ha messa nei pasticci! - Di proposito?
Ha solo detto a tutti che lavorava qui come cameriera.
- Sapevo che l'avrebbe fatto. - Ovviamente.
Come poteva resistere?
Abbiamo saputo che avete rovinato il pranzo di Gwen. Bel lavoro!
Non potevo sapere che intendeva mentire per tutto il tempo.
Non è questo il motivo, dico bene?
Invidiate la sua fortuna.
Siete geloso.
Geloso?
Perché?
Perché io ho dedicato la mia vita al servizio
e sto per essere cacciato con ignominia.
Mentre lei se l'è svignata alla prima occasione
e ora sta pranzando nella sala?
Perché dovrei essere geloso, signor Bates?
A Sua Signoria non piacerà il fatto che avete cercato di farle lo sgambetto.
Beh, lo vedremo.
So che a Lady Mary non piaceva esser presa in giro.
Ora, se avete bisogno che ve lo ricordi di nuovo,
sono io il maggiordomo.
Vi prego di tornare al lavoro.
Stupendo! Avete lasciato il servizio, siete entrata nell'amministrazione.
E ora siete sposata con un uomo di successo.
- Una storia del ventesimo secolo. - Concordo.
Bentornata.
Mi sento una sciocca per non avervi riconosciuta.
Perché avreste dovuto? Non abbiamo mai parlato.
Avete lavorato qui per due anni e non vi abbiamo mai parlato.
- Siamo noi nel torto. - No, io...
non volevo dire questo.
- Era un buon lavoro. - Ma non abbastanza da restare.
Non volevo stare a servizio per tutta la vita, tutto qui.
Quindi avete trovato un'opportunità e l'avete colta.
- Brava. - Non l'ho trovata io.
E' stata Lady Sybil.
Sybil vi ha aiutata?
Sì.
Ha fatto tutto lei.
Cercava dei lavori, mi prestava dei vestiti, mi accompagnava ai colloqui.
Una volta,
ricordo che il cavallo si è azzoppato e siamo rimaste bloccate nel fango.
Le storie che abbiamo dovuto raccontare quando siamo tornate!
Mi ricordo di quanto c'eravamo preoccupati, ma non disse mai niente su di voi.
Era il nostro patto segreto.
E poi un giorno bloccò l'uomo che era venuto a installare il telefono e...
fu così che ottenni il mio primo lavoro nel commercio.
Non mi lasciò entrare in biblioteca mentre gli parlavate.
Quindi eravate voi?
Vi siete tenute in contatto?
Per gli auguri di Natale e cose simili.
E poi ho sentito cos'era accaduto.
Non la dimenticherò mai.
La sua gentilezza mi ha cambiato la vita.
Che modo adorabile di ricordarla.
Era una persona adorabile.
La cara Sybil.
Grazie, Barrow,
per averci ricordato del periodo passato qui dalla signora Harding.
E' stato un piacere, My Lady.
Stanno scendendo!
Volevo venire a salutarvi.
Alla signora Hughes dispiacerà di non averti incontrata.
Forza, raccontaci dei tuoi bambini.
Vogliamo sapere ogni cosa.
- Adesso dove vivi? - D'accordo.
Beh, cominciamo dall'inizio.
Però dopo dovete raccontarmi tutto di voi.
Signor Branson, non voglio disturbarvi,
ma ora siete tornato e siete di nuovo voi l'agente...
Lady Mary è l'agente.
Comunque, siete a conoscenza dei loro piani per la fattoria di Yew Tree.
Suppongo di sì.
E' che il signor Mason aveva buone probabilità di averla,
ma ora sembra abbiano cambiato idea.
Non è così semplice.
Beh, invece lo è.
Suo figlio, mio marito, ha lasciato questa casa per morire per la sua patria.
Ora non dovremmo aiutarlo se possiamo?
Gliene parlerò.
Mi pare che quando hai rivelato il rapporto che la signora Harding aveva con noi,
tu stessi cercando di coglierla in fallo.
- Beh, io... - Non mi piace vedere certe cose, Barrow.
La mancanza di generosità non mi piace granché, mi capisci?
Sì, My Lord.
Siete il peggior nemico di voi stesso.
Se è così, ho molti rivali.
La signora Harding mi ha messa al mio posto mentre era qui.
- So che non era sua intenzione. - No,
ma quando parlava di Lady Sybil ho avuto
uno di qui momenti in cui si ripensa alla propria vita e...
ho realizzato quanto Sybil fosse migliore di me.
- Mi ha fatto riflettere. - Siete dura con voi stessa, My Lady.
Perché sono stata così capricciosa?
Lei è stata l'artefice della sua vita, perché non doveva?
Non agitarti.
Provi dolore?
Prima sì.
Una fitta.
E' successo anche prima.
Lo sto perdendo.
- Sta succedendo di nuovo. - Non lo sappiamo.
Bene, andremo subito a Londra.
Telefonerò al dottor Ryder, deve esserci una linea notturna.
Ma abbiamo perso l'ultimo treno.
Andremo a York, forse c'è un treno che parte più tardi.
Cosa dirò al signor Bates?
Non voglio spaventarlo, ma non devo dargli false speranze.
Digli che è per me, che devo vedere immediatamente un medico.
E se lo perdo durante il viaggio?
Non saremo in una posizione peggiore di adesso.
Ti visiterà appena arriviamo.
Non mi importa che ora è, verrà a Belgrave Square.
Ora va, troviamoci all'entrata.
Perché hai una valigia?
Devo correre a Londra.
Per cosa? Cos'è successo?
Non dirlo a nessuno, è per Anna.
Credo che stia avendo un aborto.
- Come ci andrete? - Abbiamo perso l'ultimo treno,
ma se arriviamo a York forse riusciremo a prenderne uno.
- Sennò prenderemo il treno all'alba. - Vi porto a York.
Sei un tesoro.
Ricordati, non un parola con nessuno. Nemmeno con Bates.
Dovrebbe dirglielo. Comunque, prendo la macchina.
- Posso fermarmi a Belgrave Square? - Certamente, chiamerò Mead.
- Ma l'ultimo treno non è già partito? - Tom ci accompagna a York.
- Ci? - Anna.
Posso chiedere come mai?
- Ragioni mediche. - Oh, cielo.
Non sono in pericolo, ma devo andare subito.
- Tornerò tra un paio di giorni. - Ma a che ora arriverai?
Arriverò quando arriverò.
Arrivederci. Chiamerò domani.
Carson e la signora Hu...
la signora Carson saranno qui venerdì. Sarebbe carino se fossi qui ad accoglierli.
Tenterò. Ora vado, sono di fretta.
Non capisco che fretta c'è.
Prima Lady Mary non sembrava malata.
- Vuoi sapere la sua anamnesi? - No, ma è un po' improvviso.
Certe cose capitano all'improvviso.
Quindi non stai nascondendo niente?
Abbiamo vissuto troppo a lungo nel sospetto, sei ossessionato.
Devo salire, non voglio far aspettare il signor Branson.
- Prima di Sua Signoria? - Eccola che arriva.
Buonasera, Bates.
Non preoccuparti, torneremo presto.
Qual era l'emergenza di Lady Mary?
Non ci riguarda.
Verissimo, signorina Baxter. Per una volta sono d'accordo con voi.
Daisy, cosa succede?
Ne ho abbastanza.
Non m'importa cosa dice la signora Patmore.
Sua Signoria ha imbrogliato il signor Mason sulla fattoria e andrò a discuterne con lei.
Daisy, no.
- Perderai il lavoro e poi? - Guardate Gwen.
Si è liberata del giogo di stare a servizio per vivere una bella vita.
Cosa sto facendo io della mia?
- Perché non siete di sopra? - Volevano rimanere soli.
Servito il caffè, ci hanno mandati via.
Non puoi piombare lì mentre discutono di questioni private.
L'aspetterò.
Vorrei che non lo facessi.
Povero Tom, che corre avanti e indietro solo perché Mary è melodrammatica.
Non sembrava affatto malata.
- Per quale altro motivo sarebbe andata? - Glielo chiederemo domani mattina.
Mi piacerebbe approfittare della sua assenza per sistemare la fattoria di Yew Tree.
Voglio darla al signor Mason.
Lo so. Ma ormai è anziano.
Daisy sarà lì ad aiutarlo.
Possiamo permettercelo?
Guadagneremmo di più se ci mettessimo noi a coltivare e affittassimo la casa.
Non dovremmo aspettare che torni Tom prima di decidere?
- Gli chiederò cosa farebbe Sybil? - Ti sembra giusto?
Daisy, ti supplico.
Sei una cuoca esperta. Potresti trovare lavoro ovunque.
- Ma resterai senza referenze se lo fai! - Ha ragione, Daisy.
Hai dimenticato cosa è successo quando ti sei sfogata all'asta?
No. Ne ho fin sopra i capelli. Sono arrivata al limite. Devo farlo.
Bene, vengo con te.
Come volete. Io vado.
Perché? Così non aiuterai il signor Mason.
Dagli retta, Daisy. Dai retta a lui se non vuoi dare retta a me!
Mi dispiace ma ho deciso.
Sei tornato. Ci hai messo poco.
Siamo arrivati in tempo per l'ultimo treno.
- Vorrei sapere di cosa si tratta. - Niente di cui preoccuparvi, ve l'assicuro.
Ti sei perso un'ottima cena.
Ho comprato dei tramezzini in stazione e li ho mangiati in auto.
Sei un uomo più coraggioso di me, Gunga Din.
- Abbiamo sistemato un affare mentre eri via. - Sì?
Mamma vuole che la fattoria di Yew Tree vada al signor Mason.
Capisco.
Ovviamente non è una decisione pratica,
e Cora ci sta in qualche modo ricattando emotivamente.
Ho chiesto cosa pensano che Sybil avrebbe voluto che facessimo.
- Beh, sappiamo tutti la risposta. - Ma basterà a convincerti?
Di recente ho pensato alla morte di William.
E credo che dovremmo prenderci cura del vecchio Mason.
Lo credo anch'io.
Non dovremmo aspettare Mary?
No. Mi occupo io di Mary.
Meglio che sia un fatto compiuto.
Non dobbiamo fare tutto quello che dice Mary. Se non siamo tutti d'accordo.
Forse è scorretto farlo alle sue spalle.
Ma è troppo importante per me per farmi degli scrupoli.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vostra Signoria.
Daisy?
Sì, sono io. E ho bisogno di parlarvi.
- Daisy. - Cosa ci fai qui Baxter?
Ero preoccupata per Daisy, My Lady. E' molto turbata.
Sono turbata.
Mi dispiace molto, ma non capisco cosa ci fai qui.
Daisy, eccoti qua. Siete state veloci.
Vuoi dare tu la notizia al signor Mason o dobbiamo farlo noi?
Quale notizia?
La fattoria è sua se la vuole ancora. Non è per questo che sei qui?
Che notizia meravigliosa. Daisy...
Meravigliosa.
Adesso va di sotto, My Lady, e io vi raggiungo nella vostra stanza.
Che strano.
Ho la sensazione di aver evitato qualcosa ma non so che cosa.
Non cominciare.
Come sta?
Sta riposando.
Sta dormendo adesso, spero.
Ha perso il bambino?
No.
Siamo intervenuti in tempo.
Ho applicato dei punti di sutura e come si dice nei romanzi,
sono cautamente ottimista.
E cosa dovrei fare ora?
Potere rimanere uno o due giorni?
Potremmo tornare venerdì.
Bene. Lasciatela riposare una volta a casa
ma non preoccupatevi troppo.
Vi sono davvero grata per essere venuto qui all'alba.
Non preoccupatevi. Si ripercuoterà sul mio conto.
Certamente.
Arrivederci.
Mi sento così...
non so, confusa.
Ieri pensavo di odiarla e oggi ci ha salvato la vita.
Non è mai un bene odiare qualcuno.
Ma è vero? Il tuo signor Mason ha avuto la fattoria dopo tutto ciò che hai detto?
Così sembra.
Lo invidio.
Quale lode da un ragazzo di città.
Non sono io. Io punto alla vita in campagna.
Non importa dove ho iniziato, è lì che voglio finire.
A che ora arriverà Carson domani?
Alle 6:00, My Lord, se il treno è puntuale.
Organizzate qualcosa come benvenuto?
Faremo un po' di festa nella sala della servitù per accoglierli.
Verremo anche noi. E dì alla signora Patmore
che va bene una cena fredda se è più semplice.
Molto bene, My Lord.
Si torna alla normalità, finalmente!
Mi sono trovato bene come maggiordomo.
Spero che tu abbia imparato qualcosa.
Vedi, Barrow, Carson è un uomo gentile.
Non sottovalutarlo. E' per questo che le persone gli sono leali.
Lo terrò a mente, My Lord.
Fallo. Ti aiuterà quando tu...
Intendo quando verrà l'ora.
Di partire.
Sì, My Lord.
Benvenuta al Royal Automobile Club.
Lo conoscete?
No, ma mi piacciono le sorprese.
Mi spiace se sembro un po' trasandata. Non ho portato vestiti e l'ho rubato a mia zia.
Siete tutt'altro che trasandata.
Non so perché, ma non sono mai stata qui prima d'ora.
Quando è stato costruito?
Nel 1911.
Il tempio degli amanti delle macchine.
Il vostro amore non è instabile, devo ammetterlo.
Ma purtroppo per me, una macchina serve solo per andare da A a B.
Niente di più.
Cosa vi appassiona?
- I cavalli? - No.
Cavalco, vado persino a caccia, ma non vedo cavalli nei miei sogni.
Cosa allora?
Mi piace il mio lavoro.
Voi lavorate?
E' alquanto scioccante, vero?
Mio padre ed io siamo i proprietari della tenuta.
Ma io in realtà fungo da agente.
Molte tenute stanno fallendo ultimamente, e io voglio che Downton non sia tra queste.
Non sono scioccato, al contrario, sono davvero impressionato.
E avete un figlio?
Sì, George.
Alla fine sarà lui a prendere il mio posto, suppongo.
E quando succederà voglio esser certa che sia a capo di un'impresa al passo con i tempi.
Erediterà anche il titolo di suo nonno,
per ragioni troppo complicate per annoiarvi spiegandovele.
Quindi è tutto ben organizzato.
Fin troppo organizzato.
Non è piuttosto che siete a un punto morto?
Spero significhi che non vedete l'ora di provarci prima che siamo finiti.
E' probabile.
Ma lo accettereste?
No.
Ma mi godrei ampiamente il procedimento.
Non riesco a crederci.
Mi sembra di essere alle porte del Paradiso.
Non credo sia poi tanto meglio della vostra vecchia fattoria.
Ma è sicura, Daisy. Questa non la venderanno per tutto il resto della mia vita.
Lady Mary non lo permetterebbe.
Così adesso so dove trascorrerò il resto dei miei giorni.
Ed è merito tuo. Hai usato la tua reputazione per salvarmi.
Non credo di avere questa gran reputazione.
Beh, è qui che ti sbagli.
Ed eccone la prova.
Arriveranno fra poco.
E' dritto?
- Un po' più in basso a sinistra. - Non è per uno scenario di Diaghilev.
L'importante è che ci siamo impegnati.
Hai finito?
Ho disfatto i bagagli e stasera si cambieranno,
così potranno scendere a salutare.
- E il viaggio è andato bene? - Credo di sì.
Perché?
Perché credo di sapere cosa mi nascondi.
E sono sicuro di sapere cosa ti ha portato a Londra in tutta fretta.
E spero di sbagliarmi.
Non ti sbagli su niente.
Ma ti sbagli se credi che nasconda qualcosa di triste.
Quello che nascondo è molto, molto lieto.
Oddio.
Ne sei sicura?
- Davvero? - Davvero.
Sono qui!
Alla fine siamo di nuovo a casa. Mi sembra di essere stato via per mesi.
Molto lusinghiero, ma non credo.
- Grazie. - Grazie.
Eccovi tutti.
- A complottare! - Siete voi quella che complotta.
E' davvero così importante mantenere i Crawley agli ordini, mamma?
E' questo il mio unico scopo, vero?
Non è così?
No. No, non è così.
Per anni, ho visto le amministrazioni prendere il controllo della nostra vita.
E le loro motivazioni erano sempre le stesse.
Minori costi, maggiore efficienza.
Ma anche i risultati sono gli stessi.
Meno controllo da parte della gente, più controllo da parte dello Stato.
In modo tale che i desideri del singolo non contino nulla.
Ecco perché ritengo sia mio dovere oppormi.
Esercitando un potere che non vi è stato conferito?
Vedete, lo scopo di una cosiddetta "grande famiglia"
è proteggere le nostre libertà.
Ecco perché i baroni hanno fatto firmare la Magna Carta a re Giovanni.
Vedo che le vostre motivazioni sono più onorevoli di quanto avessi riconosciuto.
Ma, mamma, non viviamo nel 1215.
E il potere di grandi famiglie come la nostra sta svanendo, è un dato di fatto.
I tuoi pronipoti non ti ringrazieranno
quando lo Stato avrà pieno potere perché non abbiamo combattuto.
Beh, non avrò pronipoti, quindi posso conviverci.
Sono arrivati, quindi dovremmo scendere non appena arriva Mary.
Le hai detto del signor Mason?
- Sì. - Come l'ha presa?
Era seccata. Ma direi che a Londra è andata bene, quindi è meno seccata del solito.
E' bello vederti stasera, Isobel.
Non potevamo perderci il ritorno del signor Carson. E della signora...
Carson, naturalmente.
Penso che non riuscirò mai a dirlo.
Dobbiamo semplicemente abituarci.
Dovremmo scendere. Li ho sentiti gridare dalla mia camera da letto.
Sono almeno vent'anni che non vado nelle cucine.
Avete il passaporto?
Assicurati che Sua Signoria abbia da bere, Andy.
- Salve, Molesley. - E' cambiato molto dai vostri tempi?
So solo che mi servirà il filo di Arianna per uscire.
Quando nominerai il tuo nuovo direttore?
Perché non puoi farlo tu?
Beh, mi piacerebbe essere una sorta di co-direttore,
ma nessun uomo lo vorrebbe, quindi sto provando a cercare una donna.
Un direttore donna?
- Meriti un applauso. - Ma chiaramente.
E presumibilmente dovremo aspettarci donne feldmaresciallo...
e un papa donna.
Sciocchezze, nonna. Credo sia una buona idea.
E' una rivista per donne.
Beh, dovremmo congratularci con loro.
E' stato gentile, da parte tua, appoggiare l'idea di Edith.
Una scimmia può battere a macchina la Bibbia, se le lasci abbastanza tempo.
Carson, signora Carson.
Mi spiace essermi persa il matrimonio ma sono felice di esserci stasera.
Grazie.
"Signora Carson"...
è come chiedere a Jane Eyre di chiamarsi signora Rochester.
- Non mi ci abituerò mai. - Nessuno di noi.
Quando sarà il processo?
Ancora non so. Ma di certo lo saprò quando sarà il momento.
Almeno adesso non può farvi del male.
Davvero?
La mamma è sgattaiolata via. Era stanca, così le ho detto di andare.
- Giustissimo. - Temo non si arrenderà per l'ospedale.
Non lo penserei neanche al suo funerale.
Chi dice che non sarà lei al tuo?
Grazie.
Qualcosa da riferire, signor Barrow?
Solo che essere un maggiordomo è più complicato di quanto credessi.
Se avete imparato questo, il vostro tempo è stato ben speso.
Il villino è pronto e le vostre cose sono state portate là.
Davvero premuroso, My Lady. Grazie.
Fateci sapere se c'è qualcosa da fare, signora... signora Carson.
Beh, ecco, My Lord, il punto è questo.
Non creerebbe confusione chiamarci Carson e signora Carson?
Visto che siamo riusciti a non chiamare Anna signora Bates,
sarebbe un grosso problema se continuassimo ad essere...
Carson e la signora Hughes?
Alleluia! Mi hai reso un uomo felice.
In alto i calici e beviamo alla salute degli sposi novelli.
In ogni caso ancora noti in questa casa come Carson e la signora Hughes.
Carson e la signora Hughes.
Santo Cielo, allora un Dio c'è.
- Che sollievo. - Per nessuno quanto per Sua Signoria.
Voglio solo controllare la mia stanza. Per assicurarmi che abbiano preso tutto.
D'accordo.
www.subsfactory.it